YC&ACの1974年韓国ラグビー遠征 – クラブにとって戦後初の海外スポーツ遠征
韓国
1974年4月12日～15日
対 ソウル・ワンダラーズ 23 – 7 勝利
vs.イチョンO.B.S. – 30 – 0 勝利
遠征メンバー：B.トラフォード（総監督）、G.メリス（キャプテント）、R.アルベス、N・コールクロウ、D・クリスペン、J・クルイックシャンク、H・デ・グラウ、M・ガルブレイス、D・ジェームス、D・デルー、B・マフード、R・ミオール、R・パイク、M・パイパー、C・ポヴィー、A・ラッセル、K・ヴィリアーズ、A・ウィロビー
“群衆の咆哮、グリースペイントの匂い”。これは、聖金曜日の羽田空港で、5万人のファンが “BANKER “トラフォード一行を熱狂的に送り出した光景である。息も絶え絶えに満員の会場内をスター選手たちに呼びかけるトラフォードは、足の大怪我（出発前夜に布団から落ちた）が目立っていたが、ダニー・ビブロス記者とバラカン男爵に歴史的な言葉を残した。バートンズのR.F.U.ブレザーを見事に着こなしたスター・フッカーのノーマン・コールクロウの後を、トラフは小走りで追いかけて行った。
ソウルへのフライトは、このパーティの伝統に則って、東京を出発して30分後に機内のビールをすべて飲み干したことを記録しておく以外は、何事もなかった！金浦に到着すると、超スムーズな「グレイハウンド・バス」が私たち一行を壮麗の極みであるニューソウル・ホテルまで送り届けてくれた（冗談はさておき、ここは真面目で早寝早起きのラグビー観光客にとっては理想的なホテルだった）！
オン・オン “の号砲が鳴り響き、私たちは暗闇の中を走り出した！この町の景色は目に楽しいらしい！この夜の残りは、報告されることはない。
4月13日（土）対ソウル・ワンダラーズ*戦
もしこれがホームでの試合だったら、試合は中止となり、”ビアガーデン “に退散していただろう。しかし、少なくとも数時間は、みんなビールやその他の悪癖で満腹になっていた！
降りしきる雨と厚い泥の中、クラブは強風の中をキックオフした。最初の10分間は互角の攻防が繰り広げられ、オフサイドの反則によるペナルティでワンダラーズが先制した（0 – 3）。
再開後、ポヴィーとガルブレイスを中心としたフォワード陣の好プレーがワンダラーズハーフの奥深くまでプレーを進めた。不安なフォワードがオフサイドに倒れ、メリスがPKを決めた（3-3）。この頃には、ボールはまるで石鹸のように扱いにくくなり、両軍の選手は頭から足まで泥まみれになっていた。ワンダラーズは、クラブ25でのプレーの乱れから、フォワードの一人がコーナーフラッグまで駆け上がり、意外にも再びリードを奪った。キックは失敗（3 – 7）。この試合、ワンダラーズがクラブ陣地を脅かしたのはこれが最後だった。ハーフタイムが近づくにつれ、クラブは何度も得点の好機を得たが、ラストパスは失敗に終わった。しかしインターバル直前、バックス陣の好ポゼッションからミオールがポスト右にトライ。メリスがコンバージョンし、9-7とリードを広げた。
後半はすべてクラブがリードした。フォワード陣は「不潔な」コンディションの中で躍動し、コールクロウ、クルイックシャンク、ポヴィー、ガルブレイスらが多くの好プレーを見せた。マイク・パイパーはうまくボールを奪い、メリスは風をうまく利用してワンダラーズを自陣25番に釘付けにした。小さなキックが2度ディフェンスの足をとらえ、ミオールとアルヴェスがうまくフォローしてタッチダウンしトライ。ギャスプ」ラッセルは、2、3度巧みな突破で存在感を示したが、ラインを作るには「風」が足りなかった！レイ・パイクは左サイドで力強いプレーを見せ、3Pの好ムーブに続いてスティックの下に素晴らしいトライを決めた。メリスがゴールを決め、最終スコアは23-7となった。
ビル・マフッドには特別な敬意を表したい。土壇場でサイドバックに起用されたビルは、フルバックとして様々な意味で嵐を乗り切り、求められたことをすべてやり遂げた。YCACの古くからのお気に入りであるデイヴィッド・ジェイムズも堅実なプレーを見せ、香港から駆けつけてくれたことを高く評価したい。
トラフは、乾いたバスの中からその様子を見守っていた！
試合後、「ソウル・クラブ」で豪華な「スプレッド」をご馳走になったが、この素晴らしい土地に到着してから大半の者が食事を摂っていなかったため、朝食はほとんど残っていなかった！この素晴らしい土地に到着して以来、私たちの大半は食事をとっていなかったので、朝食はほとんど残らなかった！その後は「オン・オン」だった！再び、夜から早朝にかけてのことは空白だが、全員が「良い夜を過ごした」と報告してもいいと思う！この町のいくつかの風景は本当に美しい！
4月14日（日） vs インチョンO.B.
前日と同じピッチでプレーしていなければ、ラグビーには絶好のコンディションだっただろう！控えめに言っても、少しぬかるんでいた！韓国の対戦相手も、日本の友人たちと同じように試合前の準備をしていた！YCACは、ホテルが一晩ですべての道具をきれいにしてくれたという点で、予想より少しはマシな状態でフィールドに立った！それを除けば、なんというアーティストの集まりだろう！
しかし、過去によくあったように、試合が始まると、相手はウォーミングアップのときほど印象的ではなかった。実際、クラブは交代の主導権を握り、フォワード陣は身長と体重を最大限に生かした。このようなコンディションでは、スピードはあまり役に立たない。落ち着きを取り戻した後、クラブはギアを上げ、規則正しく得点を重ねた。レイ・パイクが50ヤードの見事なランで先制点を挙げた。
メリスがコンバージョン。次の得点は今シーズン最高のものだった。ポヴィーが8番から抜け出し、ウイングフォワードという新しい役割でプレーしていたガルブレイスと好連係。この2人は約40ヤードにわたってパスを交換し、その後パイクを投入。メリスがコンバージョン（12 – 0）。コールコーは今大会もそうであったが、動くものすべてにフックをかけ、ポヴィーとガルブレイスは他のフォワードによくサポートされ、止めるのが難しい相手であった。ガルブレイスは素晴らしいトライを決め、そのうちのひとつはメリスがコンバージョンした。 (26-0).
ハーフタイムでレフリーが交代したのだが、彼は明らかにユーモアのセンスがあり、後半は2組のルールがあるべきだと決めてかかっていた！ノームでさえ、バックローに入れたボールをフックすることはできないんだ！」！
第2セッションは非常に拮抗していたため、報告することはほとんどない。しかし、クラブは勝利がすでに確定していたこともあり、すべてを好意的に受け止めた。スクラムとラインアウトはクラブに有利なものが少なく、ペナルティはゼロ！しかし、マイク・ガルブレイスがまたもトライを奪い、自己最多の3トライを挙げる活躍を見せ、試合は30-0で終了した。
その後、私たちは愉快な相手たちにたくさんの「エール」でもてなし、大勢集まった韓国の子供たちにナッツ、ビスケット、リンゴ、アイスクリームの詰め合わせを提供した。ツアーの成功に意気揚々としたトラフォード監督は、再び「笛吹き」となった！
その後、ホテルに戻り、素早く着替えて「出発」した！ このころには、みんな行き先を知っていたんだ そう、この町の景色は確かに美しい！」！
このツアーの全容は、罪のない人々を守るために記録されていない！ しかし、最初から最後まで大成功であったことを報告できるのは喜ばしいことであり、「氷」が解け、YCACのスポーツ部門のひとつが実際に海外遠征を行った今、ラグビーだけでなく、他の部門にとっても今後さらに遠征を行うのに十分な励みになるはずだ。
私たちはフィールドの内外で対戦相手に温かくもてなされ、歓迎された。 ツアーに参加した者にしかわからない、本当に素晴らしい4日間だった。
POSTSCRIPT：
ソウル・ワンダラーズは、上記のYC&ACとの試合からそれほど時間が経たないうちに解散を余儀なくされた。 1979年、チームはYC&ACで数シーズンプレーしたブラッド・ハンドリーとマイク・ゼロスを含む3人の韓国系アメリカ人によって再結成された。 YC&ACではゼロックスの愛称で親しまれているマイク・ゼロスは、YC&ACのオールドボーイズ・チームであるアジアン・マローダーズとともに、ゴールデン・オールディーズ・トーナメントのツアーに何度も参加している。 私自身、韓国を訪れた際にソウルサバイバーズで1、2試合プレーしたことがある。 北朝鮮からそう遠くないところにあった『キャンプ・レッドクラウド』という米軍基地でゲームをしていたのを覚えている。 基地に入るには、ライフルや機関銃を持った若い女性兵士の審査を受けなければならなかった。 試合中、突然ブラックホークのヘリコプターがピッチ脇に着陸した。 人の飛行士が降りてどこかに行った。 彼らは買い物に来ていて、買い物を終えてヘリコプターに戻り、離陸するまで試合は続けられないと言われた。
一方、YC&ACは今世紀末までに1、2度韓国へ遠征した。 1981年、チームは大きなスタジアムで、基本的にナショナルチームである韓国軍を相手に100点差以上の大敗を喫した。 YC&ACの選手たちは、超体格のいい韓国の選手たちがトライに次ぐトライで走り込んでくるので、交通整理の警官のようになってしまったという話だった。
2000年代の初め、私は韓国のある省庁のスタッフを対象にセミナーを開催し、参加者に私のスポーツがラグビーであることを話したところ、ある女性が彼女の夫が韓国のRFUに関わっていると教えてくれ、夕食に招待された。 外国のラグビーチームの韓国遠征の話になり、私が1974年に韓国遠征をしたことを話すと、彼は『ワオ、その時に韓国遠征をしたチームがあったなんて知らなかったよ』というようなことを言った。 彼はそれを韓国語に翻訳し、KRFUのウェブサイトに掲載したという。 どなたかハングルが読める方がいらっしゃいましたら、まだあるかどうか調べて教えてください。
この記事で紹介されているラグビーの試合に出場しましたか？ もしそうなら、そしてストーリーや写真をお持ちなら。 私に送ってください。 ツアーで試合に出場した全選手を特定するのはいいことだ。
